Многие, впервые вглядываясь в «китайские закорючки» на дипломе какой-либо организации каратэ, задаются вопросом: что же там написано? В этой статье мы попытаемся ответить на этот вопрос. Для примера рассмотрим диплом Японской ассоциации каратэ (JKA).
Итак, для начала должен сказать, что традиционно в дипломах применяется вертикальное расположение текста, т.е. читать иероглифы следует сверху вниз, справа налево.
Макет диплома обычно разрабатывается мастером каллиграфии. После этого бланки дипломов печатаются в типографии, а вручную заполняется регистрационный номер, фамилия и имя, 1...8 дан, дата регистрации и подпись экзаменатора. Кроме того, дипломы скрепляются штампами организации, руководителя, главного инструктора и экзаменатора.
Теперь о содержании. Дипломы, которые обычно выдают «гайдзинам» — иностранцам, — отличаются от внутренних, японских дипломов тем, что помимо констатации факта на японском языке содержат множество красивых слов на английском.
Ниже приведен дословный перевод отмеченных цифрами участков образца диплома.